1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[PTICI CVRKUJU]
[VJETAR ZVIJ]

4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[BROJ MOTORA AUTOMOBILA]

5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA]

6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[SVIRA MUZIKA
UDALJENO PREKO RADIJA]

7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Jeste li sigurni
nismo prošli skretanje?

8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["OMILJENI LJUDI"
PLAYING OVER RADIO] LILY: Da, mislim da jeste.

9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Rekla je da bi trebalo da dođe red
dolazi ovamo prilično brzo.

10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
<i>♪ Nazovi me dijamantom </i>
<i>Ali nemoj mi reći da sijam ♪</i>

11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
<i>♪ Prave linije </i>
<i>Oh, oh, oh! ♪</i>

12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Oh, čekaj, čekaj, čekaj!

13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Mislim da si ga upravo prošao.

14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[SCOFFS] Lily, nema šanse
koji vodi do kampa.

15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Molim te.

16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[SCOFFS] U redu.

17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Ti si gazda.
[CIKLJENJE]

18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
<i>♪ Sve o čemu priča</i>
<i>Čini da traje... ♪</i>

19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Ovo je tako lijepo. [CIKLJENJE]
Mislim da vidim jezero.

20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Oh, da. Pogledaj to.

21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
<i>♪ Od stakla ♪</i>

22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
<i>♪ Rihanna se osjeća kao da je </i>
<i>Jedina djevojka na svijetu ♪</i>

23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
<i>♪ Ona želi da ostaneš ♪</i>

24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
<i>♪ Previše je jahanja</i>
<i>Na ništa dijamantima ♪</i>

25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
<i>♪ Moram da idem odavde... ♪</i>

26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON SE SMIJE]
LILY: Oh, moj Bože!

27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Prelepo je.

28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[PJESMA PRESTAJE SVIRATI]

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[GAVANJE PTICA]

30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[LAUGHS][LAUGHS] Idemo.

31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[PALAĆE, CIKOVANJE]

32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Whoo-hoo!

33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[OBJE SE SMEJU]

34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Oh, savršeno je.

35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[ŠAPANJE] Vau, da.

36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[NORMALNIM GLASOM]
I baš kao što je ta žena rekla, ovdje nema nikoga.

37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Hajde.
[LILY SECHLES]

38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Gdje se želite postaviti?

39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: Zapravo ne
želim još postaviti.

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Kako to misliš?
Ovo mjesto je jebeno super.

41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY: Znam...

42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Nisam mislio
Nisam htela da ostanem ovde.

43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Samo sam mislio
koje još ne želim da postavim.

44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.

45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Šta si imao na umu?

46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
hmm...

47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
ne znam...

48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[DUBOKO DIŠE]

49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[OBA SMOOCHES]

50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[OBJE SE SMEJU]

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[POLJUBCI]

52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASPS] Oh! Oh, moj bože.

53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[CIKLJENJE]
sta? šta je to?

54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Valjda su ljudi ovdje.

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: Sranje.

56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[SCOFFS]
[ČIŠĆA GRLO]

57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Zdravo.

59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
koji kurac? Sačekaj.
[OKLIJEVA] Zašto on... zašto dolazi?

60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hej, uh...

61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...mogu li vam pomoći
sa necim?

62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Samo... samo ih ignoriši.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
U redu je, možemo se postaviti
i vrati se na to kasnije.

64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Ne, ovo je...
ovo je zbrkano. Hej!

65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[SCOFFS] Kako bi bilo
malo privatnosti ovde, ha?

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Vau, vau, vau.
Šta koji kurac, čoveče?

67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
[PALAĆE]

68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[PROWLERS GRUNT]
Ne! Brandon!

69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Ne! [stecanje]
[LILY GASPING]

70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
Ne!
Lily!

71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER GRUNTS]
Brandon!

72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
[SVIRA "STRIJELE DO CVIJEĆA"]

74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[IGRAČI VIČU, GALAJU]

75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
<i>♪ Oh, dušo, ljubavi ♪</i>

76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Da! Odličan pas, Alex.

77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[RASPRJENA GOMILA APLAUZ]
[ŽIVA ĆAVANJE]

78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
<i>♪ Ne želim ne... ♪</i>

79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[NASTALACI UZVIKU,
čavrljajući NERAZGLEDNO]

80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[PJESMA ZAKLJUČUJE]

81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[ZVIŽDALJKA]

82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[SVIRA TAMNA MUZIKA]
[PUNA NAVIRA, APLADI]

83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
IGRAČ: To je bilo super!

84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[SCOFFS]
[ZVIŽDALJKA]

86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[PUNA NAVIRA, APLADI]

87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Uvek heroj.

88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Drago mi je da si uspeo, Danny.

89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Izgledaš iznenađeno.

90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Ne, samo mi je drago
neka misija nije stigla

91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
to te je sprečilo
od toga da si ovde.

92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Šta bi moglo biti važnije
nego uzeti moju ćerku

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
posjetiti nekoliko fakulteta?

94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[ZVIŽDALJKA]

95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Zaista cijenim
pristaješ da je uzmeš

96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
u tako kratkom roku.

97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Drago mi je da to radim.

98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Samo malo iznenađen
ne želiš da je uzmeš.

99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Da. ali...

100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Bolnica mi je promijenila raspored

101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
i ne mogu priuštiti
da uzmem toliko slobodnih dana.

102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
A s obzirom da ona i ja
udarali glavama

103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
o stvarima u poslednje vreme,

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Iskreno sam mislio
bilo bi bolje da je uzmeš.

105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Mnogo si bio odsutan
ovih zadnjih par godina.

106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.

107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Nemate puno vremena
da se ponovo povežem sa njom

108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
pre nego što ode na koledž.

109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Kako se ona osjeća zbog toga?

110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
da...

111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[PUNA UZVIČE, NAVIĐA]
Dobar pogodak, Alex!

112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[IGRAČI NAVIJAJU]

113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Zato mi je drago
posegnuo si.

114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Samo sam iznenadjen
imaš toliko slobodnog vremena.

115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Zapravo... otišao sam u penziju.

116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
sta? [SCOFFS]
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]

117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
mislio sam
trebao si odraditi 30 godina.

118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
I ja sam.

119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Onda su pokušali
da me stavi na sto, i...

120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
samo nisam ja.

121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
To je cijeli razlog?

122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Da.

123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Mislim, vožnja je trajala duže
nego što je vjerovatno trebalo.

124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Mnogo sam propustio.

125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Šta ćeš sada?

126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Dugoročno? Nemam pojma.

127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Ali trenutno sam samo fokusiran
prilikom ovih posjeta fakultetu

128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
i pokušavam da ne napravim stvari
gore sa njom.

129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE: Hm.

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[ZVIŽDALJKA]
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[BROJ MOTORA AUTOMOBILA]

132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[PTICI CVRKUJU]

133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[ZVEĆANJE KLJUČOVA]
[MOTOR AUTOMOBILA SE ZAUSTAVLJA]

134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Hej.
DANIEL: Hej.

136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alex!
ALEX: Dolazim.

137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Tu je naša fudbalska zvezda.

138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Hej, Daniele.

139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
Zdravo.

140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: U redu, mislim

141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Trebalo bi da dobijem sliku
od vas dvoje pre nego što odete.

142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: Shvatio sam.

143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, hajde da krenemo
a... pucanj.

144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
mama.
Ne, hajde. Biće brzo.

145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Samo se približi.

146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Oh, hajde, bliže od toga.
[CHUCKLES] Hajde. Smile!

147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[CIKLJENJE]

148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[KLIK KAMERA ZATVOR]
[CIKLJENJE]

149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Nije loše. U redu. uh...
Da.

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Samo me zovi svaki dan.
Da.

151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: Volim te.
I ja tebe volim. ćao.

152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
U redu. Uvjerite se
ona zove svaki dan.

153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
ja ću pokupiti,
čak i ako sam u smjeni.

154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Naravno.

155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Možda se sada neće tako ponašati,
ali jednog dana...

156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
ona će to cijeniti.

157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Bolje kreni.
JANINE: Da. U redu. hm...

158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Lepo se provedite vas dvoje.
Budite sigurni. Danny.

159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Pobrini se za nju.
hoću.

160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["VEČERAS" SVIRATI]

161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
U redu. ćao. Volim te.
ćao. Volim te.

162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Dakle, radimo ovo.

163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Uzbudljivo je.
Da. Totalno.

164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
<i>♪ Nisi mi morao reći </i>

165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
<i>♪ Već sam znao </i>

166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
<i>♪ Da sam imao svoj život unatrag </i>

167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
<i>♪ Iluzija za odabir ♪</i>

168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[SMEJE SE]

169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
<i>♪ Razmjenjujem svoj mesingani prsten </i>
<i>Možda ću sada naći malo sreće ♪</i>

170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
<i>♪ Trenutak na mojim rukama</i>
<i>Zauvijek molitva ♪</i>

171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
<i>♪ Zauvijek izgubljen ♪</i>

172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
<i>♪ Kakva sramota </i>

173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
<i>♪ Kakvu stvar odabrati </i>

174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
<i>♪ Ja sam na vješalima ♪</i>

175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
<i>♪ Ali ti ćeš me spasiti ♪</i>

176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[PJESMA ZAKLJUČUJE]
[MOTOR AUTOMOBILA SE ZAUSTAVLJA]

177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[NERAZGLEDNO BRAVANJE
PREKO MOBILNOG TELEFONA]

178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo.
ALEX: Huh?

179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Hoćeš da koristiš kupatilo?

180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Oh, ne. Ja sam dobro.
[DUBOKO DIŠE]

181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[SVUČI UPBEAT MUSIC
PREKO SLUŠIH]

182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[BIPOVI TIPKE]

183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[PUMKA PLINSKO ZVEĆE, ZVIČI]

184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
sta gledas
tamo?

185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Ništa. Samo glupe stvari.

186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Kao šta? Kao mačke
klizanje na ledu ili tako nešto?

187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Mačke na klizanju?
Je li to stvar?

188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL: Tamo,
sve je stvar, zar ne?

189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
kada sam bio u inostranstvu,
da imamo internet,

190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Proveo bih sate
gledajući to smeće.

191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Oh, imao si internet. Hmm.

192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Mora da je bio neki drugi razlog

193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
zašto sam jedva čuo
od tebe onda.

194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Pusti me da pogodim.
Operativna sigurnost.

195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL: Da, prihvatamo
takva stvar... Da.

196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...ozbiljno u zoni borbe.

197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Dobro. Dobro.

198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Ne, jer sam tek počinjao
misliti da ti nije stalo, ali...

199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, hajde, znaš
Nisam imao izbora.

200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tehnički, to je izbor
da se pridruži vojsci.

201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Pa... da, nekako jesi.

202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, bio sam vojnik.
Da, znam.

203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: I nije samo
šta sam uradio, to sam bio.

204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Tako sam se osećao
Pozvan sam da uradim.

205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
I žao mi je što me je to oduzelo
daleko od tebe i tvoje mame.

206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
ali ti se svidjelo,
i uradio bi to ponovo, zar ne?

207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
zar ne bi?

208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Da. [CHUCKLES] U redu.

209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Znaš šta?
Koristiću kupatilo.

210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[SMILE, UDASI]
[SVEČANA MUZIKA SVIRA]

211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Ti nosiš. zar ne?
Naravno da jesam.

212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
U redu. Pa, skloni to.

213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
sta?
Zaključaj.

214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, ja sam visoko obučen
vojnik, bio sam...

215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Ne daj Bože da neko zaista
vidi te sa tom stvari

216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
i misli da sam seljak
ili tako nešto.

217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Ne bi trebalo da te briga
o tome šta ljudi misle.

218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Vidi, ako ni ne možeš
ovo je jedna stvar za mene, to je...

219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
u redu je. Mama me može pokupiti.

220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[DUBOKO DIŠE]
ALEX: Zaista nije tako daleko.

221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[TIHO GRUNČE]
[SVEČANE MUZIČKE ZGRADE]

222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Zatvorite svoja vrata.

223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[ZVEĆANJE KLJUČOVA]

224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Tamo.

225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Jesmo li dobri?

226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Hvala ti, Daniele.

227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Znaš, ako ne ideš
da me zoveš tata,

228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
mogao bi barem...

229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Mogao bi barem
zovi me Danny.

231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mama me zvala Daniel.

232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[UPBEAT MUSIC
SVIRANJE PREKO RADIJA]

233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX: Hvala.
DANIEL: Hvala.

235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Izgleda kao
postoji kodeks oblačenja. Ako ti je previše neugodno

236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
da vas vide, možete samo sačekati
u kamionu, znaš?

237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Ne, želim da idem
za roditelje.

238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Pogledajte šta je ovo mesto
je sve o.

239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
U redu.

240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
samo da znaš,
sve što treba da uradite je

241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
vratiti bilo koje forme
oni ti daju

242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
i reci to
ovo je moj najbolji izbor.

243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Je li?

244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Samo treba da kažeš da jeste.

245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
U redu.

246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Hvala.
Vidimo se poslije. U redu?

247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIEL: Primljeno.

248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[SVIRA MAJESTIC HORSKA MUZIKA]
[VOKALIZIRANJE HORA]

249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[UZDAS]

250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
DIREKTOR: Zdravo svima.

251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Hvala vam puno
što ste nam se pridružili danas popodne.

252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
dok idemo okolo,
javite nam

253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
šta je vaše dete
omiljeni predmet je,

254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
kakav major
namjeravaju nastaviti,

255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
i bilo koje aktivnosti
ili hobije kojima se bave.

256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Hm, počećemo sa vama, gospodine.
U flanelskoj košulji.

257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Uh, da.

258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Moja ćerka je Alex Beckett.

259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
DIREKTOR: Mm-hmm.
Ona igra fudbal.

260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.

261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
I mislim da je ona...

262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
prilično dobar u matematici
i čitanje...

263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
nauka, znaš,
svi predmeti, zaista.

264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Znate li da li ima
određeni smjer na umu?

265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
uh...

266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Bavi se mnogim stvarima.

267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[CIKLJENJE]

268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Ali znam
da ovaj univerzitet

269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
je njen prvi izbor.

270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Vidim, samo da bude jasno,

271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
ovo je koledž,
nije univerzitet.

272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Postoji razlika.

273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
A šta je sa vama, gospođo?

274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Pa, kako je prošlo?
ALEX: Bilo je dobro.

276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Možemo li ići?
Naravno.

277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[PTICI CVRKUJU]
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Hej.

279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Dakle, šta vam je omiljeno
razred u skoli?

280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Zašto?

281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Ispostavilo se da se od mene očekuje da znam
nešto o tvojim akademicima.

282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
I šta želiš da učiš.

283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Pa, mogu samo
proslijediti vam moj transkript.

284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Ili bismo mogli razgovarati.

285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[BLIPS mobilnog telefona]
Upravo sam ti ga poslao.

286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[ZVUČANJE MOBILNOG TELEFONA, ZVUKANJE]

287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Jedva čekam da ih provjerim.

288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Stvarno?

289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Pa, onda ću biti
o mom najboljem ponašanju.

290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL: Da.
Da, ona je ovdje.

292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Hoćeš da pričaš sa svojom mamom?

293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Hej, mama. Ide odlično.
Volim te. ćao.

294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Uh-huh, da.

295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
U redu. Pozvaćemo vas
posle sutrašnje posete.

296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
ćao.

297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[BIPI MOBILAN]
Šta je htela?

298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Htela je da me obavesti

299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
da škola
idemo u posetu sutra

300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
ima stipendiju
ponuda na stolu.

301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
I da budete sigurni da ste povezani
sa fudbalskim trenerom.

302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Da.

303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
sta nije u redu?
Ništa. br.

304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Samo je čudno
da ona misli da bih zaboravio

305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
za povezivanje
sa fudbalskim trenerom.

306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Ne znam, izgleda kao...
normalan majčinski podsjetnik za mene.

307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: Ne, jeste, jeste.

308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
To je sve što je bila
želim da pričamo o tome u poslednje vreme

309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
je fudbal.

310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Zar ne voliš fudbal?
ALEX: Da, naravno.

311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Mislim, sretan sam

312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
o ponudama stipendija
dobijamo.

313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Kao, znam
pomoći će finansijski, ali...

314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Iskreno, ni ne znam

315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
ako volim da igram fudbal
toliko.

316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
A onda je svirao na koledžu
će preuzeti

317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
toliko mog vremena, i...
ima drugih stvari koje ja...

318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Ne znam, ja sam...
Ja sam u mnogo više.

319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Stvarno?

320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Kao šta?

321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Umetnost?

322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Šta te tjera da to kažeš?

323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Pa, pogledao sam
na vašim transkriptima,

324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
i video sam da si uzeo
likovni izborni predmet svakog semestra.

325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Mnogo je više
nego što je potrebno, pa...

326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
mora da znači da ti se zaista sviđa.

327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Da, znam.

328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Želiš li mi reći više o tome?

329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Ne, ne baš.

330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Ne moram nužno
osjećam kao da se lažira

331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
dubok razgovor
sa tobom upravo sada.

332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL: Alex,
ne mora biti

333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
lažiranje razgovora.

334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Ako se bavite umjetnošću,
Želim čuti sve o tome.

335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
ne, iskreno,
Samo sam stvarno iscrpljena.

336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Verovatno bih trebao
naspavaj se i...

337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
sutra je dug dan,
znaš

338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[SVEČANA MUZIKA SVIRA]

339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[KLIK BRAVA VRATA]

340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Laku noc.
ALEX: Laku noć.

341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[STANOVNICI BUDU]
PRIMALJA 1: Još jedan guranje! Još jedan guranje!

343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Idi. Idi. Da! Guraj!
PRIMALJA 2: Dišite. Veliki pritisak.

344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
PRIMALJA 2: Veliki pritisak, možeš ti ovo.

345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Žao mi je. Tako mi je žao.

346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MAJKA: [JECANJE]
Moja beba! Moja beba!

347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: To je peti.
Nešto nije u redu sa devojkama.

348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Ćao.
Ćao, Alex.

350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[UDALJENA CRKVA ZVONA]

351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIEL: Kako je prošlo?
Bilo je dobro. Ne znam.

352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Mjesto izgleda kao
zaista velika škola zabave.

353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL: Da, vidio sam
oni imaju nešto ovde

354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
pozvao je brucoš
trčanje donjeg rublja.

355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[SMEJE SE] Da, ne znam.
Nisam baš u tome.

356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Pa, imamo još dva
vidjeti, zar ne?

357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Da.

358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
sta nije u redu?

359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Ja samo... Ne znam
ako zaista želim da vidim

360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
druge dvije škole.

361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
U redu.

362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Mogu li te pitati nešto?
Da.

363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Pa sam poslao e-mail ovoj školi

364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
za koje sam zainteresovan
sinoć,

365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
i vratili su mi se,

366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
i rekli su da mogu
spremite me za sutrašnji obilazak.

367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Možeš li me odvesti?

368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Koja je to škola?

369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
To je umjetnička škola.

370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Zaista želim da pokušam da vidim

371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
ako postoji, kao,
budućnost u tome za mene i...

372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Znaš?

373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Ali ako... ako nisi u tome,
onda očigledno, znaš...

374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL: Pa, ja sam u tome.

375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
To je, otprilike, devet sati vožnje
ipak na drugi način.

376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Ja sam u penziji.
Nemam ništa osim vremena.

377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Čekaj. br.

378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Jesi li ozbiljan?

379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Da.
[SMEJE SE] U redu. U redu.

380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
hm...

381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[SVIRA NJEŽNA MUZIKA]

382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Postoji samo
jedna druga stvar. hm...

383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Zar ne možeš reći mami za to?
[UZDAS]

384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Kunem se da ću joj reći
kada stignemo kući i... i--

385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, to je--
Reći ću da sam te natjerao na to. Znaš, ja sam kriv.

386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Vidi, ona samo ima ovu ideju
od... moje budućnosti u njenoj glavi,

387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
a to nisam ja.

388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[UDIŠE, UZDAJE]
kuda smo krenuli?

389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[CIKLJENJE]

390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["BLOOM" SVIRI]

391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
U redu. Hvala.

392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Ne... nema slobodnog mesta
i na tom.

393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Pa, siguran sam
naći ćemo nešto.

394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Možda je malo dalje
sa koledža.

395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX: To je u redu.

396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
<i>♪ Radim sve što mogu... </i>

397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Znate, ako je gore
dođe na gore...

398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Imam šator pozadi.

399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Zašto?

400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Imam puno stvari tamo.
Samo kažem, ako bismo morali...

401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
mogli bismo
jednu noć kampovanja.

402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Kampiranje?
Da, kao nekada.

403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[OKLIJEVA] Dobro, idem
da nastavim tražiti hotel.

404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[TAKUPANJE TASTEROM MOBILNOG TELEFONA]

405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
<i>♪ Osjeti sunce</i>
<i>Na tvom licu ♪</i>

406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
<i>♪ Pun boja ♪</i>

407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
<i>♪ Ja sam u cvatu... </i>

408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[PJESMA ZAKLJUČUJE]

409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Bože.

410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
U redu, upravo sam izgubio zadnji takt
pa to je to.

411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[SCOFFS] Oh, hajde.
[UZDAS]

412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Nema usluge
nije kraj sveta.

413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Možda bismo čak i mogli
razgovarati.

414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
U redu.

415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
šta hoćeš
razgovarati o tome? [IZDIH]

416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
hajde da pričamo o...

417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
zašto gledati na umjetnički fakultet

418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
mora biti tajna
od tvoje mame.

419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Jer prema njenim rečima,
nema budućnosti ni novca

420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
u crtanju ili slikanju.

421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Ona samo želi da budeš sretan.

422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
mozda...

423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
pokušajte biti iskreni prema njoj.

424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Kao da si iskren
o tvom penzionisanju?

425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Kako to misliš?

426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Sve o čemu ste ikada pričali
koliko si volio vojsku,

427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
i kako bi nosio uniformu

428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
dok ga nisu pocepali
s leđa,

429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
a sad me samo očekuješ
vjerovati

430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
da ste odlučili da se povučete?

431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[DUBOKO DIŠE]

432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
U redu. Dobar razgovor.

433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]

434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
[STALA MOTORA AUTOMOBILA]

435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Idem u kupatilo.

436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[PAS LAJE U DALJINI]
[ZATVORENA VRATA AUTOMOBILA]

437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[PTICI CVRKUJU]

438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[ZVEĆAJ PLINSKE PUMPE]

439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["UZEMO SI MOJE SRCE"
LAKO SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[FRIŽIDER BUČI]
[SAT otkucava]

441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
<i>♪ Uzeo si mi srce</i>
<i>I pobjegao ♪</i>

442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
<i>♪ Želeo si me</i>
<i>Uhvatiti tvoju ruku ♪</i>

443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
<i>♪ Znao sam da možeš</i>
<i>Ne može se promijeniti... ♪</i>

444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Sviđa ti se umjetnost?

445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]

446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[TEŠKO DIŠE]
Da. To je kul.

447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Hoćeš da kupiš jednu?

448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Uh, ne. Ne, hvala.
Imate li kupatilo?

449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Da. Kroz ta bočna vrata.
Lako je pronaći.

450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Hvala ti.

451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[VRNE GRIJU]

453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["UZEMO SI MOJE SRCE"
NASTAVLJA SE PREKO ZVUČNIKA]

454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[BOCA ZVEĆA]

455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[PRIJETEĆA MUZIKA pušta]

456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
STANOVNIK: Hej. Hej!
[ALEX GRUNTS]

457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Koliko imaš 16 godina?

458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Sedamnaest?

459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[DRHTAVO DIŠE]

460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]
[VRATA SE ZAKLOPNU]

461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: Je li to to,
plus gas?

462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Da.

463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Gde si krenuo?
[REGISTER BIPI]

464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL: Pa, mi se vozimo
do Port Winstona,

465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
ali smo se nadali da ćemo naći
mjesto za boravak u blizini.

466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Znaš li za nešto?

467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Ne, nema hotela
između ovdje i Port Winstona.

468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Ništa, ha?

469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Oh, ima ih gomila
kampova

470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
između ovamo i tamo.

471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Zapravo, dobio sam jako lijepu.
Nije daleko odavde.

472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Koliko daleko pričamo?

473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Samo nekoliko milja
uz cestu.

474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Ali to je zaista lako propustiti.

475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Verovatno najbolje
ako ti nacrtam kartu.

476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL: Hvala. Ja ću zgrabiti
još par stvari.

477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.

478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[ZVARIVAČ pucketa]

479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["VOLEO DA JESTE
SA MNOM VEČERAS" SVIRI]

480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: Postoji mali znak
desno na skretanju.

481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Ali želiš da ideš polako
ili ćeš proletjeti pored njega.

482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
želiš da skreneš,
a onda je to samo jedna milja

483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
od te tačke.

484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Dobio sam uputstva
za kamp.

485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
U redu.

486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
Svideće ti se ovo mesto.

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Prelepo je i trebalo bi
imajte sve za sebe.

488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hot dogovi, čips, voda.
Mm-hmm.

489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Još nešto?
Ne, dobro sam. Možemo li ići?

490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
jesi li dobro?
Da, dobro sam.

491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Samo želim... Samo želim da idem.

492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Sedamdeset osam.

493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
hvala jos jednom,
i zadrži kusur.

494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Oh, cijenim to.
Uživate u miru i tišini.

495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Brinite jedni o drugima sada.

496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]

497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Zovi Stanleya.

498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["VIKEND"
SVIRANJE PREKO RADIJA]

500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
<i>♪ Pokupi me svojim kolima </i>
<i>Nije briga šta voziš ♪</i>

501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
<i>♪ Ali bolje da bude glasno</i>
<i>I fensi tip... ♪</i>

502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Osećam se kao
Približavamo se.

503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Kaže da bismo trebali vidjeti oznaku milje
ovde gore desno.

504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX: Je li to to?

505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL: Evo ga.
ALEX: Evo ga.

506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Hoće li postojati kamp?

507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Mislim, to je...

508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
nije baš neka karta, zaista.

509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[PJESMA ZAKLJUČUJE]

510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]

511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[PTICI CVRKUJU]

513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIEL: Šta ti misliš?

514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Da, zapravo
je nekako lepa.

515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL: Da.

516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Samo sam zabrinut
nemogućnost tuširanja

517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
prije sutrašnje turneje.

518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Kladim se da jezero nije tako hladno.

519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[SCOFFS] Ha-ha.

520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
To je umjetnička škola.

521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Siguran sam da nećeš biti
jedina osoba tamo

522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
ko se nije istuširao.
Ew. U redu? To je odvratno.

523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Ne, zapravo sam nekako
ipak pod stresom zbog toga.

524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
Čujem te.

525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Ovaj dio putovanja
nije planirano,

526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
ali evo nas.

527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Da.

528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Hajde da probamo da napravimo
najbolje od toga.

529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Mislim, divno je.

530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Da. Hoćeš da napravimo kamp?

531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Da. Uradimo to. U redu.

532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUNC, HLAČE]

533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[CIKLJENJE]

534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GRUNTS]

535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[DUBOKO DIŠE]

536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Impresioniran sam da još uvek znaš
kako ovo podesiti.

537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Naravno da znam.

538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Uradio to, otprilike, 10.000 puta
kad sam bio mali.

539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Osim sada
Ja sam mnogo brži u tome.

540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Da, jer tada,

541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
ti si insistirao
da to uradiš sam... [ALEX SCOFFS]

542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...a ti ne bi
dozvolite mi da pomognem.

543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Tih prvih par puta,
trebalo mi je više od sat vremena

544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
a ti si bio kao...

545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Sjajno ti ide, dušo."

546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
u međuvremenu,
vani je bio potpuno mrak.

547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Poštovao sam tvoju odlučnost.

548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX: Da.

549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL: Oh, čovječe,
osim tog jednom.

550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Sjećaš se?
Padala je tako jaka kiša,

551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
smočimo se,

552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
a ti i dalje ne bi
daj da ti pomognem.

553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hej, bar mogu da pričam
o otpornosti

554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
na mom koledzu
eseji za prijavu sada.

555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Da. To je bilo otporno.
ALEX: Da.

556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIEL: Yo,
Govoreći o fakultetskim esejima...

557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Pretpostavljam da će ova škola
želim vidjeti nešto od tvoje umjetnosti.

558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Da. Naravno.

559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Mogu li vidjeti neke?

560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
vodim te tamo,
zar ne bih trebao barem

561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
imati neko osnovno znanje
vašeg rada?

562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
U slučaju da me pitaju o tome?

563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Da.

564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Da, znam.
Pretpostavljam da si u pravu. hm...

565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Par skica
uradio sam nedavno,

566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
i ne osuđuj ih
preteško, ok?

567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[NEŽNA MUZIKA pušta]

568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Tako cool. Hmm.

569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[SCOFFS] To su samo skice.

570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Da, ali stil
i detalj

571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
je zaista nešto.

572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, moraš nastaviti sa ovim.

573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Jesi li ozbiljan?
Da.

574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Da.

575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Imaš li još nešto što mogu vidjeti?

576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Mogu ti pokazati
nekoliko slika koje sam uradio.

577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Možete samo prevući prstom.

578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL: Šta? Vau.

579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Ovo su nevjerovatne.

580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[CHUCKLES] Imam cjelinu
portfolio online.

581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Mogu ti pokazati
kada ponovo dobijemo uslugu.

582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Pa, jedva čekam
da vidim sve.

583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[CIKLJENJE]

584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[STREĆE]

585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Hladno?
Da.

586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Da vidimo da li možemo
nađi malo suvog drveta.

587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Zapalite vatru.
Da.

588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[PTICE ZOVU, CVRKUJU]

590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Koliko više
mislite da nam treba?

591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Nadajmo se da će ova stvar izgorjeti.

592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Da, sve je prilično mokro.

593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[PTIČA KRIŠĆA]

594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
sta je to bilo?

595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIEL: Ne znam.
Životinja, možda?

596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Da.

597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[KLIKANJE U DALJINI]

598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Da, čuo sam to.

599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Kao, nazad u tom području, da?
Da.

600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Vreme je za malo izviđanje uz vatru.

601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GRUNTS]

602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[CIKLJENJE]

603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[LUCANJE STIJENA]

604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[KONČANJE LIŠĆA]

605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
sta je to bilo?

606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Mora biti, kao,
rakuna ili oposuma.

607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX: Huh.

608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Volim taj jedan crtež
sa svim licima.

609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Oh, da, radio sam portrete
lične karte mojih prijatelja.

610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL: Stvarno?
ALEX: [CHIKLES] Da.

611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL: To je tako cool.

612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[DALEKO ZVIĐANJE]
[LIŠĆE ŠUMI]

613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX: Šta je?

614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
To je osoba.

615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[DALEKO ZVIĐANJE]
[LIŠĆE ŠUMI]

616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hej!

617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]

618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
halo?

619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Vidimo se.

620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Oh, mogu i ja tebe da vidim.

621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 SMIJE SE]

622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Je li to tvoj sin?

623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Nismo mislili
da ti pokvarim lov.

624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Idemo nazad
do kampa.

625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Ne želimo nevolje.

626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 SNICKERING]

627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Pokret. Ne osvrći se.

628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Hej! Vrati se ovamo!
Trči. Trči!

629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Nazad do kamiona.
[WALKIE TALKIE BEPPS]

630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Dolaze pravo do tebe.

631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[KAMIONSKI MOTOR OBRATANJE]

632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Oni uzimaju kamion!

633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Hej!

634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[SVUDI ODUZETNA MUZIKA]

635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hej! Hej!

636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Tata!
[VRIŠTA] Ne, nemoj!

637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GRUNTS]
[DANIEL GRUNTS]

638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[stecanje]

639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GRUNTS]
[KRIVI]

640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[OBJE GRUNT]
[PALAĆE]

641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GRUNTS]
[KRUŠTANJE KOSTIJU]

642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[VIČI, TEŠKO DIŠE]

643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GRUNTS]
[GASPS]

644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Natrag u šumu, onim putem!

645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Stani!
Ne želimo da povredimo devojku.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[TEŠKO DIŠE]

647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[WALKIE TALKIE BEPPS]
Jim, Cy.

648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Imamo dvojicu dole, a on je krenuo
sjever prema vama.

649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Ovaj seronja se može boriti.

650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Možemo se sakriti tamo. Trči.
[PALAĆE]

651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[PALAĆE]
[PALAĆE]

653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[UZVICI, DAHAĆI, HLAČE]
DANIEL: Hej. [ŠUMI]

654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX STENJE, PRIGUŠEN]

655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: [PREKO RADIJA] <i>Jim, Cyrus, jeste li tu?</i>

656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: <i>Jim? Imate li ih?</i>

657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX WHIMPERS]
[ŠAPANJEM] Ne.

658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[GRANE PUKAJU]

659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: <i>Jim, čuješ li?</i>

660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [ŠAPUĆE]
Reci mu već.

661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [ŠAPUĆE]
Začepi jebote.

662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[WALKIE TALKIE BEEPING]
STANLEY: <i>Imate li ih ili ne?</i>

663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[WALKIE TALKIE BEEPING]

664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: Ovo je Jim, Stanley.
Uh, ne.

665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX TEŠKO DIŠE]

666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Izgubili smo ih.

667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: <i>Koji kurac</i>
<i>mislite, izgubili ste ih?</i>

668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
<i>Vas je šest, zar ne?</i>

669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[WALKIE TALKIE BEEPING]
JIM: Pa, pobegli su,

670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
ali nema nigde
da odu.

671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Imaćemo ih uskoro, kunem se.

672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
<i>Pa, prokleto ti je bolje.</i>

673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
<i>Ima previše </i>
<i>na kocki za nas.</i>

674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
<i>Sljedeća jebena stvar</i>
<i>Bolje da se javim</i>

675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
<i>da li si ih dobio, </i>
<i>i ti si na putu nazad.</i>

676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[WALKIE TALKIE BEEPING]
JIM: Sjebani smo.

677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]

678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[DRHTAVO DIŠE]
Ko... ko su ti momci?

679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Nemam pojma.

680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Mislite da su ubili
onaj tip u uglu?

681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
Ne znam.

682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[DRHTAVO DIŠE]
DANIEL: Moramo otići odavde.

683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Da.
Samo čekaj.

684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[MUHA BUJE]

685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[ŠVIŠĆE, TEŠKO DIŠE]

686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hej, hej. [ŠUMI]
Samo diši. Samo diši.

687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Znao sam... znao sam nešto
otišla sa tim tipom

688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
na benzinskoj pumpi.

689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
znao sam, znao sam,
a nisam ti rekao.

690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Trebao sam nešto reći.

691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Trebao sam nešto reći.
Alex. [ŠUMI]

692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: [JECAJ] Iznova i iznova
i iznova i iznova.

693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Vidi, nemoj
bilo kakvu buku, dušo. Nemoj.

694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Nemoj.
[jecanje]

695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[TEŠKO DIŠE]

696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Krvariš.
Krvariš.

697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Krvariš.
Ovo nije ništa. Pogledaj.

698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
U redu je.
Oni će--

699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
dobro sam. Nije ništa.

700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
U redu?
[ŠVIŠĆE, TEŠKO DIŠE]

701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIEL: Alex.
Alex, fokusiraj se. Pogledaj me.

702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Pogledaj me.
Znam da si uplašen.

703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
znam da si uplašen,
ali trebaš da budeš fokusiran

704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
ako ćemo dobiti
kroz ovo, ok?

705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
U redu. U redu.
DANIEL: Dakle, moraš mi vjerovati.

706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
U redu.
Možete li to učiniti?

707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Da. Da.
DANIEL: Da?

708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[TEŠKO DIŠE, CVIČI]

709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Znate li gdje smo?

710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Ja ću to shvatiti.

711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]

712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[CVIĐA]
Idemo ovuda.

713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[DRHTAVO DIŠE, ŠMJČI]

714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[stecanje]

715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[WHISPERS] Hajde. Ostani nisko.

716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[UZDAS]

717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[DAHTA, DIŠE DRHTAVO]

718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[DUBOKO DIŠE]

719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[SVIRA TAMNA MUZIKA]

720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Ove tablete uklanjaju klice.

721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[PLUKANJE VODE]

722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Piće.

723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]

724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Ne razumem kako
nisi više ljut na mene.

725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Naterao sam te da zaključaš pištolj
u kamionu.

726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX: Ne znam ni šta sam mislio.

727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
Ja sam kriv što smo mi
u ovoj situaciji sada, znate?

728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, nemoj.
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.

729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Slušaj me.

730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Bio sam
na mnogo gorim mestima od ovoga

731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
tokom godina.

732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
I uvek sam
uspeo da prođe. Uvijek.

733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
I tada nisam pokušavao
da zaštiti osobu

734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Volim najviše na ovom svetu.

735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Idemo
da prođem kroz ovo.

736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Obećavam.
Ovi momci to još ne znaju,

737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
ali su se zabrljali
sa pogresnim ocem.

738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX: Šta? šta je to?

740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Vidite taj jaz
između drveća?

741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Postoje
nema pravih linija u prirodi.

742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Ne, ne postoje.

743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[ŽIVOTINJE CVRKAJU]
[PTICE ZOVU]

744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Željezničke pruge
uvek vodi negde.

745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX: U kom pravcu?
Ovuda.

746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Kako znaš?
Ja ne. Samo sam odlučan.

747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[UDALJENA SOVA KUKA]

748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Sagni se.

749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[ŠAPANJEM] Dođi ovamo.

750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Mislim da treba da idemo
provjeri to.

751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[ŠAPANJEM] Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Ne, moramo da nastavimo.
Ne želim da idem tamo.

753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Dušo, možda ima nešto
tamo možemo koristiti.

754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Vidim antenu.
Moglo bi značiti radio... oružje.

755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
šta ćeš učiniti,
samo hodati i kucati?

756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Verovatno se kriju
tamo, čekam na tebe.

757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Ne možemo mu prići ni blizu.

758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Možda je prazan.
[UZDAS]

759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
U svakom slučaju, pobrinućemo se
ne vide da dolazimo.

760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Kako?

761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Ovuda.

762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[MOTOR KOMBIJA TUTI]

763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]

764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[OŠTRO DIŠE]

765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[ŠAPANJEM] Ne čujem
bilo koji pokret. U redu.

766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Drži ruku na mom rancu
i gledaj naših šest dok se useljavamo.

767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
U redu.
DANIEL: Spreman?

768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Da.

769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[NAPETA MUZIKA GRADI]

771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[REŽI, LAJA]
[OBA GASP]

772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX: Tata!
[CYRUS VRISTI, STEČE]

773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alex, trči!
[ALEX HLAČE, GRUĆE]

774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL GRUNTS]
[CYRUS ROANS]

775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Dođi ovamo, govno jedno!

776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Šta misliš da ideš?

777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GRUNC, HLAČE]

778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[DANIEL PLANĆE]

779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX: Ne!
Alex, trči! [GRUNTS]

780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[NErazgovjetno GOVORI, GRUNČI]
[GRUNTS] Pusti me!

781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[stecanje]
[PROWLERS GRUNT]

782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Dođi ovamo!
[stecanje]

783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX vrišti]
Prokletstvo, samo jebote...

784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GRUNTS]
[stecanje]

785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[OBJE GRUNT]
Prestani da se migoljiš! Bože!

786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[OBJE GRUNT]

787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY GROANS]

788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[DAVIŠE] Prestani jebeno da se krećeš!
[GRUNTS] ALEX: [GRUNTS] Tata!

789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL GRUNTS]
[ANGUS stenje]

790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GRUNTS]
[VRIŠTI, GRUĆE]

791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX GRUNTS]
[DAHTA, DAVI]

792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: Ne! [KRIVI]
[DANIEL GROANS]

793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ne!

794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL GROANS]
[GRUNTS]

795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR GRUNTS]
[GRUNTS]

796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[stecanje, pantalone]
[GRUNTS]

797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Pocepaću
tvoje jebeno srce! [GRUNTS]

798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[PANTS] Tata! Ne!
[GAR GRUNTS]

799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX GRUNTS]

800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL GRUNTS]

801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GRUNTS]
[stecanje]

802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX: Tata! Ne!

803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[PAS LAJA]

804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX: Tata!
[GRUNTS, STENJE]

805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Idemo!
[PALAĆE]

806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GRUNTS]

807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[PALAĆE][PALAĆE, GRUĆANJE]

809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alex!
[stecanje]

810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, jesi li dobro, dušo?
Moj članak. [CVIĐA]

811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Mi...mi smo ubili
taj tip i ja...

812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
i pomogao sam tebi i njegovom nožu
bilo kao, upravo tamo.

813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[ŠUMI]
I bilo je toliko krvi.

814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
Bio sam na njegovom ramenu.
Alex, Alex, dušo.

815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Uradio si ono što si morao.
Mi ili oni. U redu?

816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Zašto me pokušavaju uzeti?
Ne znam.

817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
Ne razumijem.
Ne znam.

818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
u redu, dušo,
dođi ovamo, dođi ovamo.

819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Znam, ali imam te.
[LILY TEŠKO DIŠE]

820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
U redu? sada,
misliš li da možeš hodati?

821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
ha?
Mislim da jesam.

822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
U redu, jer moramo
pokreni se.

823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
U redu, dozvolite mi da vam pomognem.
[PALAĆE, STEĆANJE]

824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
U redu, idemo,
idemo, idemo.

825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[TEŠKO DIŠE, STENJE]

826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Jebi ga.
Trebamo pomoć.

827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Trebali bismo se vratiti po pomoć.

828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Ne idemo nigde
bez te devojke.

829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Držite svoja sranja na okupu.

830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky je mrtav, Anguse.

831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Jebeno vidim to, Gar.

832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Da li želiš da budeš taj
vratiti se i reći Stanleyju

833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
da je Nicky mrtav?

834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
I nismo dobili devojku?

835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Šta misliš kako je?
će reagovati, ha?

836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Idemo, momci.
Nemamo celu noć.

837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Šta je sa Nickyjem?

838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Vratit ćemo se
za njega kasnije.

839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Jebi ga.

840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[PTICI CVRKUJU]

841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Kako ti je skočni zglob?

842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Da, u redu je.

843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIEL:
Mislim da treba da odmorimo tu nogu.

844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: Mogu da nastavim.

845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL: Ako se ne odmorimo,

846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
pravimo sami
ranjiviji.

847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[ALEX HLAČE]

848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL: Hajde da provjerimo
ovo mesto. Izgleda dobro.

849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
U redu, pusti me
pogledaj brzo.

850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX: U redu.

851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Lijepo.

852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Ovo je savršeno.

853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Možete vidjeti ili čuti
ko dolazi.

854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Neće moći
vidi nas kad padne mrak.

855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
U redu.

856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Sve si to doneo
za posjete fakultetu?

857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
To je navika.
Nikada ne škodi biti spreman.

858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Pogledaj. Imam tvoju omiljenu.
Kobasica od javora.

859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Yummy. [TIHO SE NASMIŠE]

860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIEL:
Nisam mislio da ću jesti

861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
još jedan od ovih
na neko vrijeme.

862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Šta je pravi razlog
tako si iznenada napustio vojsku?

863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Očigledno, svidjelo ti se.

864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Mama i ja smo mislili da jesi
odradiću još deset godina.

865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Istina je...

866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Upao sam u tuču pesnicama
sa mojim C.O.

867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
sta se desilo?

868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Moja posljednja operacija je otišla nekako postrance.

869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Upravo smo se vraćali
evakuirati dio lokalnog osoblja

870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
sa kojima smo radili.

871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Ali ljudi su saznali.
I bio je haos.

872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Samo toliko ljudi
pokušava pobjeći.

873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Porodice. Djeca.

874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Bio je jedan tip koji
pokušao da mi preda svoju bebu

875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
preko bodljikave žice
pre nego što smo poleteli.

876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Da, samo me preklinjem
da je uzmem.

877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
I pokušao sam.
Moj C.O. naljutio se.

878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Naredio mi je da je ostavim.

879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Rekao je da nije
zašto smo ovde.

880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
kada sam odbio,
upao mi je u lice.

881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
I izgubio sam ga.

882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
pa...

883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Moja penzija nije bila
tačno dobrovoljno.

884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
A beba?

885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Nije uspela da ode.

886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Žao mi je, tata.

887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[SVIRA TAMNA MUZIKA]

888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX: Mogu li da te pitam
još jedna stvar?

889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Naravno.

890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Da li si pobedio u borbi
sa svojim C.O.?

891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Oh, napucao sam mu dupe.

892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[CIKLJENJE]
DANIEL: Zaista dobro.

893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX: Dobro.

894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Mislim da sam gotov. [CIKLJENJE]

895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIEL: Alex.

896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
kada sam bio tamo,

897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
to me je stavilo
u određenom prostoru glave.

898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Nisam znao
kako biti taj tip...

899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
a zatim skoči na telefon
sa tobom i biti tata.

900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Ali trebalo je da nađem način.

901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
I žao mi je.

902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Da. Hvala ti.

903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
I znam. Znam.

904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Bože, umorna sam.

905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIEL: Da?
Da. Postaje hladno.

906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL: U redu. Evo.

907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Možete koristiti ovo.
ALEX: Hvala.

908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Ja ću doći gore
da te zagreje.

909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Evo. Dođi ovamo.

910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Mogao bih samo zatvoriti oči
na nekoliko minuta.

911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Da, samo naprijed.

912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Ja ću ostati na straži.

913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[cvrčci cvrkuću]

914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[PTICI CVRKUJU]

915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Moram u toalet.

916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Da?
Da.

917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Gležanj mi je bolje.

918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Pa, to je super.
Da.

919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Odmah se vraćam.

920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Ne idi daleko.
Da.

921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Sada vas dvoje ostanite blizu.
Idem gore

922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
i upoznaću te
sjevernom račvom.

923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
I za ljubav Božiju,
začepi jebote.

924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Čujem te više od jedne milje.
Hajde, hajde, hajde.

925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Prati me.
Rekao sam ti da umukneš!

926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Da, samo drži jezik za zubima.

927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
[GRUNTS]

928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[OBJE GRUNT]

929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[OBJE GRUNT]

930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS WHISPERS] Odmorite se.

931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[ŠUMI]

932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[JELPS]

934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Tata, našao sam je.

935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[OBJE GRUNT]

936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Jebi ga. Idi. Hajde.

937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GASPS]

938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Ona je ovamo!

939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[OBJE GRUNT]

940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[JELPS]

941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[OBJE GRUNT]

942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Tata, trči! Oni dolaze!
Idi! Preko rijeke.

943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Oh, moj bože!
Idi! Imamo ga!

944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Idemo. Idemo. Guraj!

945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Idi, idi!

946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Ne udaraj devojku.

947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Prelaze reku,
pravo na tebe.

948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIEL: Ovuda.

949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIEL: Ovuda.
U redu. U redu.

951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIEL: Idi!
Ti, idi tim putem.

952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Oh.

953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Moramo skočiti.

954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX: Ne, ne, ne, ne.

955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Da. Moraš mi vjerovati.
Izgleda dovoljno duboko.

956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Idi. Momci, ovuda!

957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Nema drugog izbora, Alex.

958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Idi!
U redu. U redu. U redu. U redu.

959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[KAŠALJ]
Alex!

960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
jesi li dobro? jesi li dobro?

961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Tamo! Tamo!

962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Spusti se pod vodu!

963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Vidim ih! Ja ću ih nabaviti!
Stani! Udarit ćeš je!

964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GASPS]

965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]

966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX: Koliko daleko? [GASPS]

967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Dobro si.
U redu si. ALEX: U redu. [TEŠKO DIŠE]

968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[KAŠLJAJ]

969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
jesi li dobro? jesi li dobro?
ALEX: Da, dobro sam.

970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Oh, uh, tata! tata! tata!
DANIEL: Hej!

971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
tata! tata!

972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[YELPS] Tata! tata! tata!

973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[OBJE GRUNT]
[GASPS]

974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
To je dosta.

975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GRUNTS]
Ne! Ne! Ne!

976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Ne! tata! tata! tata! tata!

977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
tata! Ne!

978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Ne! tata! tata!

979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
Tata! tata!
[KRIVI, HLAČE]

980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Možda ne želim da gledam
na ovo, slatka devojko.

981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX: Ne! tata!

982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GASPS]

983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Vodite je odavde.

984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[SVIRA TAMNA MUZIKA]

985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [ODJEK] Tata! tata!

986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [ODJEKA]
<i>Danny, pobrini se za nju.</i>

987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [ODJEK] Tata! tata!
DANIEL: [ODJEKVA] <i>Hoću.</i>

988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [ODJEK] Tata! tata!

989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GASPS]

990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[KAŠLJAJ]

991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[stecanje]

992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[GROM TUTANJE]

993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIEL: ALEX

994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[PALAĆE]

995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[GROM TUTANJE]

996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[SVIRA BROODING MUSIC]

997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[PTICE GUGU]
[GROM TUTANJE]

998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR GRUNTS]

999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[KLIKOVI POSTUPKA]
To je dosta.

1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX: Halo?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
halo?

1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ODJEK] <i>Upomoć!</i>

1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
<i>Upomoć!</i>

1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Upomoć!

1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Zdravo!

1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Evo, trebalo bi da popijete ovo.

1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX: Gde sam ja?
Molim te ne vikaj.

1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
On to zaista mrzi.

1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Doveden sam ovde
baš kao i ti.

1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Bio sam uplašen
i pokušao sam da se borim.

1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
I nije uspelo. U redu?

1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
To je samo otežavalo stvari
a ti to ne želiš.

1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[IZDIH] Moj savjet...

1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
je samo raditi ono što kažu,
ok?

1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX: Ne!
[ZVEĆAK JELA]

1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Molim te ne vikaj.

1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[VRATA SE OTVORIJU]

1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Šta je sve vikanje?

1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Pusti me.

1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Uplašen si.

1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
I ja to razumem.

1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Žao mi je, ali to će proći.

1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily se uplašila kada
ona je prva stigla ovde.

1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Ali sada je zahvalna
da smo je dočekali

1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
u našu porodicu.
Zar nije tako, Lily?

1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Da, Stanley.

1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Vidite?

1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Pokušavamo da stvaramo
nešto posebno ovde.

1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
A ti, od svih ljudi,

1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Mislio sam da hoću
shvati to.

1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Odjebi.

1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Je li ovo tvoje?

1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
To je predivan posao. Zaista.

1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Kad okrenem
preko ovih stranica...

1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Vidim te kako gledaš
svet drugačije.

1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Kao i ja.

1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[SVIRA BROODING MUSIC]
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Umoran?

1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS: Da.
Spavati bi bilo lijepo.

1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Da.

1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Najteži do sada.

1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[IZDIH]
MARCUS: Da, jebi me.

1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Tvoj tata nije mogao birati
devojka sa kao... IT ocem?

1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Momci. Imam pivo.

1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, mogu li da zapalim jednog od njih?

1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Mislio sam da si dao otkaz.

1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Vidiš li kako je to lijepo, Lily?

1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Beautiful.

1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Treba nam više
ove lepote ovde.

1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Samo će potrajati.

1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Veruj mi.

1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Samo daj malo vremena.

1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: (GRUNTS) Sranje.

1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY: Alex. Vrati se!

1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
STANOVNICI:
Hej! Vau, vau, vau!

1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Vrati se!
Pusti je! Pusti je.

1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Očekujem da ćeš je dovesti u red.

1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Pođi sa mnom.
[GRUPA VIKANJE, GALAŽENJE]

1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GRUNTS]
fu--

1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. I meni napravi par jaja?

1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Da, kako ih želiš?

1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Skrambled je u redu. [stecanje]
BARTENER: 'Kay.

1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[KUCANJE NA VRATA]

1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Prokletstvo. sta sad?

1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GRUNTS]
[GRUNTS]

1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GRUNTS]

1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[TEŠKO DIŠE]

1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[PALAĆE]

1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Ne. Ne. Ne.

1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Ne, ne.

1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[CVIĐA]

1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[SVIRA TAMNA MUZIKA]

1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[CVIĐA]

1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Jebi ga. [JECAJ, DIŠE DRHTAVO]

1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Ako ostaneš otvorenog uma,
naučićeš da voliš ovo mesto.

1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
ti si jake volje,
i ja to cijenim.

1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Ali trebam te
da se vrati sa mnom

1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
a da sada ne pravim galamu.

1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[TEŠKO DIŠE]

1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Ok, momci.

1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Pa ko će mi reći...

1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
kako da vratim svoju ćerku?

1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Zašto ne
samo odjebi, seronjo?

1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Ona je otišla.

1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
U redu? Ona je jebeno otišla.

1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
da, um...

1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
U redu, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj!

1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[KRIVI]

1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, moji jebeni prsti,
ti materinu!

1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Jebi ga!

1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
Jebi ga!

1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS: Hajde.

1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY GRUNTS, STENJE]

1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Ne zajebavam se.
Reci mi gde mi je ćerka.

1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Zakasnio si. [CIKLJENJE]

1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Verovatno će dobiti
od jednog od dečaka

1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
stvarno dobro sada. [CIKLJENJE]

1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
I voli svaki njegov centimetar.

1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, ja samo...

1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Ne, ne. Stani, stani, stani,
stani, stani, stani!

1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Stani! Stani! [KRIVI]

1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[DAVIŠE, GUGLAĆE]
[DRHTAVO DIŠE]

1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Trenutno je tvoj prijatelj ovde
pokušava da diše.

1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Neće upaliti.

1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Sa svakim dahtanjem,
on samo puni pluća

1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
sa sve više krvi.

1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Davi se.

1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Ali to će potrajati.
Definitivno nije zabavan način.

1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Dakle, vi ostali
imaju izbor odmah.

1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Počevši od tebe.

1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Jebi ga.

1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Gdje je moja ćerka?

1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Ne govori sranje, Cy.
Ne govorim sranje.

1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Nemoj mu reći.

1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL: U redu.
RAY: Nemoj.

1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Ne govori mu sranje.
Ne govori mu sranje.

1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Ne govoreći ništa.

1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Gdje je ona?

1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Neću te ponovo pitati.

1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GRUNTS]

1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
Ona je na ostrvu.

1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Začepi.

1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Koje ostrvo?

1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Ne?
[GRUNTS]

1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Ne, ne, ne! sta si ti...
šta radiš

1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Ne! Stani! [KRIVI]
Isuse! Jebi ga!

1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Jebi ga! [SREAMS] Jebi ga!

1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[VIČE] Koje ostrvo?

1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Ostrvo na kojem živimo.
Stani... stani, stani, stani.

1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Ne. Neću stati.

1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Jebi ga! Oh, jebote.
Stani, molim te, molim te.

1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Zašto si je uzeo?

1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Neka prestane.

1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Zašto su je uzeli?

1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Reci mi ili ću ja
prereži grkljan!

1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Stani! Nemoj ga povrijediti.

1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Reći ću ti. Reći ću ti.

1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
U redu. Uzeli su je
da je uzgajam.

1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
U redu? Stani.

1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Šta si jebote upravo rekao?

1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Nije važno šta sam rekao.
CYRUS: Oh, moje uho.

1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Kao da ti je rekao.

1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Tvoje devojke nema.
Ostavi ga na miru.

1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Imaš oko
još dvije sekunde da mi kažeš

1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
šta se dođavola dešava.

1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS: Ne, ne, molim!

1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Prokletstvo, Ray!
Samo pozovi svog tatu.

1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Molim te!
DANIEL: Njegov tata?

1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: Ovo je jebeno ludo.
Jebeni idiote!

1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Ko mu je tata?

1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Stanley Dixon.

1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
On je taj
to je razlog.

1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Prokletstvo, Cy. Ako kažeš
jos jedna jebena rijec...

1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Još jedna jebena riječ,
i ja ću biti taj koji će--

1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL: Umukni.
[stecanje]

1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Nisam još razgovarao s tobom.

1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Govori li istinu?

1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Da.

1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
I ovo ti je Stanley rekao
da uzmem moju ćerku?

1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[SREAMS] Jebi ga! Da!

1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Treba nam više žena jer naše
ne mogu više imati bebe.

1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Barem nijedan koji preživi.

1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
To se dešavalo
nekoliko godina sada.

1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Tu su toksini
u vodi ili tako nešto.

1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
Jebi ga!

1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Pa, kako da nađemo ovog seronju?

1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL: [PREKO RADIJA]
<i>Stanley Dixon, čuješ li?</i>

1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[STATIČNO pucketanje PREKO RADIJA]

1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[RADIO BIPOVI]
DANIEL: [PREKO RADIJA] <i>Stenli.</i>

1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
<i>Možda biste željeli da se javite.</i>
<i>Imam tvog sina.</i>

1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
<i>Gdje je moja kćerka?</i>

1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [PREKO RADIJA]
<i>Pogledaj ko se vratio iz mrtvih.</i>

1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Imam tvog sina, Ray.
I još neki tvoji ljudi.

1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
<i>Pa, sada jedan čovjek manje.</i>

1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
<i>Gdje je moja kćerka?</i>

1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
kako se zoveš?

1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
znaš moju,
samo izgleda pošteno.

1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL: <i>Danny.</i>

1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: <i>Pa, Danny,</i>
<i>Uvjeravam vas,</i>

1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
<i>nema potrebe</i>
<i>za svako dalje krvoproliće.</i>

1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
<i>Tvoja ćerka je dobro.</i>

1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Nikada mi to nije bila namjera
da joj nanese štetu.

1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL: <i>Znam</i>
<i>koje su tvoje namjere,</i>

1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
<i>ti bolesno kopile.</i>

1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Rekao bih da su prilično štetne.

1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: <i>To je zato</i>
<i>ne poznaješ me.</i>

1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Ne znaš
šta sam ovde izgradio.

1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Želim da razgovaram sa Alexom.

1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Odmah nakon što čujem
glas mog sina.

1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Pozdravi svog tatu, Ray.
Jebi ga!

1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
idi jebi se,
ti kurvin sine!

1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
<i>Odjebi od mene!</i>[STEĆE]

1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: <i>Srećan?</i>

1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Ne zvuči kao
tretira se veoma dobro.

1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Oh, nije.

1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: <i>To je razočaravajuće.</i>

1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: <i>Gdje je moja kćerka?</i>

1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: Ona je ovdje.
Alex. Pozdravi svog tatu.

1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
tata! tata!

1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
<i>Tata, živ si!</i>
<i>Upomoć! Tata, pomozi!</i>

1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, jesi li dobro?

1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Jeste li zadovoljni?

1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Ako želiš da vidiš
tvoj sin ponovo ziv...

1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
ti dovodiš moju ćerku ovamo
a ti dolaziš sam.

1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Razumijete?

1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Znaš, možeš i ti
samo me ubij sada,

1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Jer ne postoji način
ti ili tvoja ćerka

1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
ikada uspeva
van ovoga ziv.

1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[DRAMATIČNA MUZIKA GRADI]

1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[IZDIH, KIJAN]

1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[PEĆ TIHO ZVIDI]

1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GRUNTS]

1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[MOTORI AUTOMOBILA STARTU]

1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[GRUPNO STEĆANJE]

1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Vi ostanite ovdje.

1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Samo ja i devojka
od ove tačke.

1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Shvatio si, Stanley.

1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Ne zajebavaj ovo.

1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Ne, gospodine.

1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Hej... [GRUNTS]

1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Idemo vidjeti tvog tatu.

1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[AUTO PRILAZI]

1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA]

1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX GRUNTS]

1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX VOKALIZE]
Ni riječi.

1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: U redu je, dušo.
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Upalio sam gas
ovde poslednjih pola sata.

1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Dakle, hoćeš da staviš
taj pištolj daleko

1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
prije nego nas sve odneseš u pakao.

1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: Pa, pogledaj se,
G. Snalažljiv.

1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Ali nije me briga.
Jesi li dobro, sine?

1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Nije sjajno.
Jebeno mi je odsekao prst.

1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Vidite, to sranje
ne sedi sa mnom.

1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Pobrinuo sam se za tvoju ćerku
kao da je moja.

1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
pogledaj je,
ona je sva u jednom komadu.

1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Ti bi uradio
ista stvar da si na mom mestu.

1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Ne, ne bih.

1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Ne voliš svoju porodicu?

1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Čini se da imamo drugačije
definicije ljubavi.

1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: Pa, možda
to je zato što nikad nisi bio

1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
stavite u poziciju na kojoj ste bili
da izgubim sve.

1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
sve za šta si radio,
sve što si izgradio

1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
i brinuo o njemu tokom godina.

1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Polako se skida
daleko od tebe.

1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Nismo mi započeli ovo.
STANLEY: Jebote, nisi!

1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Ti si baš kao
ostali.

1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Živimo u mirnom raju.
Potpuno samodovoljan.

1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Dalje od sranja društva.

1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
A onda dolaze ovamo
sa svojim hemijskim postrojenjima,

1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
truje naše vode
i uništava naše jebene živote.

1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
I misliš da ih je briga?

1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Je li te briga?

1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
br.

1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Dakle, očajna vremena
pozivaju na očajničke mjere.

1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL: A kako bi bilo da stignemo
ovo je gotovo?

1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
I ti i tvoj sin se možete vratiti
u tvoj mali raj.

1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Molim te.
Ostavi moju kćer i mene na miru.

1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Kako ti zvuci?

1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Pošalji ga ovamo.

1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[STATIČNI ZVUCI]

1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Tata, imaju gomilu momaka
čekamo napolju, moramo da idemo.

1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIEL: Šta?
Uhvatiću te, drkadžijo. [stecanje]

1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[OBJE GRUNT]

1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Jebi ga!

1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[KRIVI]

1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[stecanje]

1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
tata! tata!

1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Uhvatite ga!
Ulazi unutra!

1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, dolje!
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[EKSPLOZIJA]

1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GASPS]

1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[GLASNO TUTANJE]

1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
sta se desilo? sta je to bilo?

1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Mislim da smo sada bezbedni.
Stvarno?

1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Da, dušo.
Mislim da je sve gotovo.

1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
U redu. U redu.
[SMOCHES]

1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Oh, moj Bože. [jecanje]

1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Nedostajao si mi.

1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
I ti si meni nedostajao.
Tako mi je drago što si se vratio.

1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Tako mi je drago da si bezbedna.

1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Biće sve u redu.

1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Biće sve u redu.

1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
U redu. Hajdemo odavde.

1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
jesi li dobro?

1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Samo ne gledaj.

1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]

1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY TIHO STENJE]

1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL: Nervozan si?

1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Da. Nekako.

1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Mjesto je puno veće osobno.

1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Bićeš sjajan ovde.

1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: I nije prekasno
da preuzmu tu prazninu godinu.

1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Aha, tata.

1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Tvoj tata i ja
ne mogu biti ponosniji na tebe.

1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL: Ali ako je sranje,
udaljeni smo samo sat vremena leta.

1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX: Tata!
DANIEL: Samo kažem.

1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Vau, to je stvarno dobro.

1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Mislim da sam to ja.

1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alex!
Carrie.

1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Tako je super
da se upoznamo lično.

1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Drago mi je da smo se upoznali.
Ovo su moji roditelji.

1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Zdravo.
JANINE: Zdravo. Ja sam Janine, ovo je Danny.

1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Zdravo, Carrie.
CARRIE: Zdravo.

1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Čuli smo mnogo toga
o tebi od Alexa.

1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
I ti isto. [CIKLJENJE]

1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
hm, slušaj,
možeš baciti svoje stvari.

1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Možete raspakovati kasnije.

1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Um, RE ima sastanak

1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
za oko pet minuta
preko u 111.

1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Moći ćete se upoznati
svi ostali na ovom spratu.

1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Cool. Uh, zvuči dobro.

1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Pa, samo trenutak?

1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Da, kad god si spreman.
Slatko. Hvala.

1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Dakle, pretpostavljam da je ovo zbogom za sada.

1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
U redu.

1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX: Mama,
nije kao da idem

1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
studirati u inostranstvu ili bilo šta drugo.
[CIKLJENJE]

1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Ja ću samo biti ovdje, a ti možeš
posetite bilo kada, i...

1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Biću kući za Božić
i Dan zahvalnosti.

1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
Znam.
ALEX: Dobro.

1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Oh, molim te, ne plači.

1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[CIKLJENJE]

1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hej, znaj da te volimo.
Oduševljeni smo zbog vas.

1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
I ja vas volim.

1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
A ako ti nešto zatreba...

1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Znam. Zaista.

1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Bože, još uvijek je malo čudno
da vas vidim ponovo zajedno.

1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[CIKLJENJE]
Da, ali i to je dobro, zar ne?

1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Ne, definitivno. [SMEJE SE]

1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[SVUČANJE MUZIKE UPOZNAVANJA]

1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
U redu.
Idemo.

1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX: U redu.

1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Ali opet, ako ti nešto zatreba.

1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Bilo šta.
Zovi.

1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX: Hoću.
U redu.

1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX: Obećavam.

1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Volim vas momci.

1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Volim i tebe.
DANIEL: Volim i tebe.

1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Sretan put nazad.
U redu.

1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Budi dobar.
ALEX: Hoću.

1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
I ako ne možeš biti dobar,
budi oprezan.

1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[SMEJE SE] U redu.

1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
volim te.

1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[IZDIH]
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[TIHNO SE NASMIŠE, ŠMJČI]

1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Je li sve u redu?

1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[UZDIS] Već mi nedostaje.

1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[SMEJE SE]
I ja isto.

1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Ali ona je tamo gde joj je mesto.

1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Da.
U redu.

1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Čekaj, mama! Mama! tata!

1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Još uvijek imaš moj laptop.

1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Oh. Da.
To ti treba.

1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Izvoli.
Hvala. ćao.

1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX: Volim vas momci.

1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
I mi tebe volimo.
Volim i tebe.

1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX: U redu. ćao.

1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]

1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[DRAMATIČNA MUZIKA GRADI]

1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]